当初这个地方并没有名称，随着淘金者越来越多，形成了一个人口众多的聚居地，当时的南非共和国政府派员到此地巡视，寻找一个地方建立一个市镇。当时被派执行此项任务的两个人，一个是荷兰移民，名叫Johann Rissik，另一个是叫Christiaan Johannes Joubert的布尔人。

据说，后来建立的城市就以他们的名字Johann和Johannes命名，加上表示"城市、镇"的后缀burg，于是就有了今天的Johannesburg。

Johannesburg按照英语的发音，译成"爵汉内斯堡"是比较接近的，而非我们现在所读成的"约翰内斯堡(约翰尼斯堡--台湾和香港译法)"。这是什么原因呢?

如同上面所说，两名官员分别是荷兰人和布尔人，在荷兰语和布尔人所讲的阿菲利堪语中，Johann和Johannes的读音为"约翰"和"约翰尼斯"。